４）カナの婚宴（ヨハネの福音書第２章１節から５節）　２１

1. καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας ,

ｶｲﾃ- ﾍｰﾒﾗﾃｰﾄﾘﾃｰｶﾞﾓｽｴｹﾞﾈﾄｴﾝｶﾅﾃｰｽｶﾞﾘﾗｲｱｽ

καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ *

ｶｲｴｰﾝﾍｰﾒｰﾃｰﾙﾄｩｰｲｴｰｽｰｴｹｲ

2. ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον .

　ｴｸﾚｰｾｰﾃﾞｶｲﾎｲｴｰｽｰｽｶｲﾎｲﾏﾃｰﾀｲｱｳﾄｩｰｴｲｽﾄﾝｶﾞﾓﾝ

3. καὶ ὑστερήσαντος οἶνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν *

ｶｲﾋｭｽﾃﾚｰｻﾝﾄｽｵｲﾇｰﾚｹﾞｲﾍｰﾒｰﾃｰﾙﾄｩｰｲｴｰｽｰﾌﾟﾛｽｱｳﾄﾝ

οἶνον οὐκ ἔχουσιν .

ｵｲﾉﾝｳｰｸｴｸｰｼﾝ

4. καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς *

ｶｲﾚｹﾞｲｱｳﾃｰﾎｲｴｰｽｰｽ

τί ἐμοὶ καὶ σοί , γύναι ; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου .

ﾃｨｴﾓｲｶｲｿｲｷﾞｭﾅｲｳｰﾎﾟｰﾍｰｹｲﾍｰﾎｰﾗﾑｰ

5. λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις *

ﾚｹﾞｲﾍｰﾒｰﾃｰﾙｱｳﾄｩｰﾄｲｽﾃﾞｨｱｺﾉｲｽ

ὅ τι ἄν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε .

ﾎﾃｨｱﾝﾚｹﾞｰﾋｭﾐｰﾝﾎﾟｲｴｰｻﾃ

（ Ιω . 2 : 1 - 5 ）

1. καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ 　３日目に　　γάμος　結婚式　　ἐκεῖ　そこに

2. ἐκλήθη　彼が招かれた　　καὶ … καὶ ～　…も～も

3. ὑστερήσαντος οἶνου 　ぶどう酒が尽きた時

4. τί ἐμοὶ καὶ σοί , γύναι ; 　婦人よ。それが私とあなたと何の関係があるのですか？

οὔπω ἥκει　まだ来ていない　　ἡ ὥρα　時

5. ὅ τι ἄν λέγῃ　彼の言うことは何でも　　ποιήσατε　実行しなさい

＜日本語訳＞

1. そして３日目に、ガラリアのカナで結婚式があり、そこにイエスの母がいた。

2. また、イエスもその弟子たちも招かれてそこにいた。

3. ぶどう酒が尽きた時に、イエスの母は彼に言った。

　「彼らはぶどう酒を持っていません。」

4. すると、イエスは彼女に言った。

「婦人よ、それがあなたと私に何の関係があるのですか？まだ私の時は来ていません。」

5. 彼の母は給仕をしている者たちに言った。

「彼の言うことは何でもなさってください。」

（ヨハネの福音書　第２章１節から５節）　教科書第十一課（P45）より

＜教科書＞

　著者：玉川直重　監修：土岐健治

　２００８年４月１０日新装版第１刷発行

聖書ギリシア語の夕べ