５）霊と体（ローマの信徒への手紙 8章9節から11節より） ２２
ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ ΣΩΜΑ
ﾌﾟﾈｳｰﾏ ｶｲ ｿｰﾏ
1. ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι ,
ﾋｭﾒｲｽ ﾃﾞ ｳｰｸ ｴｽﾃ ｴﾝ ｻﾙｷ ｱｯﾗ ｴﾝ ﾌﾟﾈｳｰﾏﾃｨ
2. εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν .
ｴｲﾍﾟﾙ ﾌﾟﾈｳｰﾏ ｾｳｰ ｵｲｹｲｰ ｴﾝ ﾋｭﾐｰﾝ
3. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει,
ｴｲ ﾃﾞ ﾃｨｽ ﾌﾟﾈｳｰﾏ ｸﾘｽﾄｩｰ ｳｰｸ ｴｹｲ
4. οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ .
ﾌｰﾄｽ ｳｰｸ ｴｽﾃｨﾝ ｱｳﾄｩｰ
5. εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν ,
ｴｲ ﾃﾞ ｸﾘｽﾄｽ ｴﾝ ﾋｭﾐｰﾝ
6. τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν ,
ﾄ ﾒﾝ ｿｰﾏ ﾈｸﾛﾝ ﾃﾞｨｱ ﾊﾏﾙﾃｨｱﾝ
7. τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην .
ﾄ ﾃﾞ ﾌﾟﾈｳｰﾏ ｿﾞｰｴｰ ﾃﾞｨｱ ﾃﾞｨｶｲｵｼｭｰﾈｰﾝ
8. εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν
ｴｲ ﾃﾞ ﾄ ﾌﾟﾈｳｰﾏ ﾄｩｰ ｴｹﾞｲﾗﾝﾄｽ ﾄﾝ ｲｴｰｽｰﾝ ｴｸ ﾈｸﾛｰﾝ ｵｲｹｲｰ ｴﾝ ﾋｭﾐｰﾝ
οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ,
ｵｲｹｲｰ ｴﾝ ﾋｭﾐｰﾝ
9. ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ
ﾎ ｴｹﾞｲﾗｽ ｸﾘｽﾄﾝ ｴｸ ﾈｸﾛｰﾝ ｿﾞｰｵﾎﾟｲｴｰｾｲ ｶｲ
τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ
ﾀ ｾﾈｰﾀ ｿｰﾏﾀ ﾋｭﾓｰﾝ ﾃﾞｨｱ ﾄｩｰ ｴﾉｲｸｰﾝﾄｽ ｱｳﾄｩｰ
πνεύματος ἐν ὑμῖν .
ﾊﾟﾈｳﾏﾄｽ ｴﾝ ﾋｭﾐｰﾝ
（ Ρμ. 8 : 9 - 11 ）
2. εἴπερ もし真に、εἰ（もし）の強めた形
οἰκεῖ οἰκέω（宿る）の三人称単数形
4. αὐτοῦ 彼の所有
5.6.7. ἐστινが省略されている
5. εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν（ἐστιν） ,
6. τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν（ἐστιν） ,
7. τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην（ἐστιν） .
6.7. μὲν…δέ～ 一方では…であるが、他方では～ διὰ ～のゆえに
8. τοῦ έγείραντος よみがえらせた者の
9. ὁ ἐγείρας よみがえらせた者は
ζῳοποιήσει ζωή （生命）＋ποιέω（造る） （彼が）活かす
καὶ ～もまた τὰ θνητὰ σώματα 死ぬべき体
διὰ τοῦ ἐνλικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος
（あなたがたの中に）宿っている彼の霊によって。
＜日本語訳＞
霊と体
1. あなたがたは肉の内ではなく霊の内にいます。
2. 真に神の霊があなたがたの中に宿るなら、
3. キリストの霊を持っていないなら、
4. その人はキリストのものではありません。
5. キリストがあなたがたの内にいるのなら、
6. 体は罪によって死んでいますが、
7. 霊は義によって生きているのです。
8. イエスを死人の内よりよみがえらせた方の霊があなたがたの中に宿るなら、
9. キリストを死人の内からよみがえらせた方は、あなたがたの中に宿っている彼の霊によって、死すべきあなたがたの体をも活かしてくださいます。
（ローマの信徒への手紙 第８章９節から１１節）教科書 第十三課より
＜教科書＞
著者：玉川直重 監修：土岐健治
２００８年４月１０日 新装版第１刷発行
キリスト教新聞社
