3)洗礼者ヨハネとユダヤ人の問答 19
Ἰουδαῖοι. σὺ τίς εἶ ;
ユダイオイ シュ ティス エイ
Ἰωάννης. ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός .
ヨアネース エゴー ウーク エイミ ホ クリストス
Ἰουδ. τί οὗν ; σὺ Ἠλίας εἶ ;
ティ ウーン シュ エリアス エイ
Ἰω. οὐκ εἰμί
ウーク エイミ
Ἰουδ. ὁ προφήτης εἶ σύ ;
ホ プロフェテース エイ シュ
Ἰω. οὔ .
ウー
Ἰουδ. τίς εἶ ;
ティス エイ
Ἰω. ἐγώ εἰμι φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ .
エゴー エイミ フォーネー ボオーントス エン テエー エレモー
( Ιω. 1 : 19-23 )
ユダヤ人 あなたは誰ですか?
洗礼者 ヨハネ 私はキリストではありません。
ユダヤ人 ではいったいあなたは何ですか? あなたはエリヤですか?
洗礼者 ヨハネ 私はエリヤではありません。
洗礼者 ヨハネ 違います。
ユダヤ人 いったい、あなたは誰ですか?
洗礼者 ヨハネ 私は荒野で叫ぶ者の声です。
(ヨハネの福音書1章19節~23節より)教科書では第九課に掲載
これはユダヤ人たちが祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わし、いったいヨハネは何なのか?本人に尋ねさせた一幕から切り抜いた会話。ギリシア語初級者でも理解しやすい対話形式の文章だ。
<教科書>
著者:玉川直重 監修:土岐健治
2008年4月10日 新装版第1刷発行
キリスト教新聞社